Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

cantar al mismo son

  • 1 лад

    м.
    1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f
    быть, жить в ладу́ ( с кем-либо) — llevarse bien
    быть, жить не в лада́х ( с кем-либо) — estar reñido( en desacuerdo) con alguien
    нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia
    ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía
    2) (способ, манера) manera f, modo m
    на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras
    на но́вый лад — de un modo nuevo
    на свой лад — a su modo
    3) муз. modo m, tono m
    4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)
    ••
    де́ло идет на лад — el asunto (negocio) va en bonanza
    ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

    БИРС > лад

  • 2 слово

    с.
    1) palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)
    ла́сковое сло́во — palabra cariñosa
    оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)
    заключи́тельное сло́во — discurso de clausura
    приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida
    надгро́бное сло́во — oración fúnebre
    похва́льное сло́во — panegírico m
    рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov
    дар сло́ва — don de palabra
    свобо́да сло́ва — libertad de palabra
    проси́ть сло́ва — pedir la palabra
    дава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabra
    взять сло́во ( на собрании) — tomar la palabra
    лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra
    не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía
    не находи́ть слов — no encontrar palabras
    без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas
    свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras
    ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo
    в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras
    2) ( обещание) palabra f
    че́стное сло́во — palabra de honor
    челове́к сло́ва — hombre de palabra
    сдержа́ть (свое) сло́во — cumplir su palabra
    нару́шить (свое) сло́во — faltar a su palabra
    взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer( hacer dar su palabra) a alguien
    "Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"
    ••
    игра́ слов — juego de palabras, retruécano m
    одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire( palabras hueras)
    не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!
    э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras
    слов нет — no hay duda, ni que decir tiene
    сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática
    сло́во в сло́во — palabra por palabra
    в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo
    одни́м сло́вом — en una palabra
    к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho
    в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra
    по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica
    взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras
    броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas
    броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)
    брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)
    перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos
    ве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)
    замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien
    мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?
    с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)
    лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra
    он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto
    внача́ле бы́ло сло́во библ. — en el principio existía la palabra, en el principio era el verbo
    сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada

    БИРС > слово

  • 3 пара

    ж.
    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias
    па́ра брюк — (un par de) pantalones
    па́ра сил тех. — par de fuerzas
    2) ( о живых существах) pareja f, par m
    супру́жеская па́ра — matrimonio m
    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)
    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse
    ходи́ть па́рами — andar a pares
    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él
    4) ( костюм) traje m
    ••
    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar
    на па́ру прост. — junto con; entre los dos
    на па́ру слов прост. — para dos palabras
    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    БИРС > пара

См. также в других словарях:

  • Cantar de gesta — Folio 1º recto del Cantar de Mio Cid. Cantar de gesta es el nombre dado a la epopeya escrita en la Edad Media o a una manifestación literaria extensa perteneciente a la épica que narra las hazañas de un héroe que representa las virtudes que un… …   Wikipedia Español

  • Cantar de mio Cid — Primer folio del manuscrito del Cantar de mio Cid conservado en la Biblioteca Nacional de España …   Wikipedia Español

  • Son de Fierro — 200px País originario Argentina Canal El Trece Transmisión …   Wikipedia Español

  • Cantar de las huestes de Ígor — El Cantar de las huestes de Ígor (eslavo antiguo: Слово о плъку Игоревѣ, Slovo o plŭku Ígorevě; ucraniano moderno: Слово о полку Ігоревім, Slovo o polku Íhorevim; ruso moderno: Слово о полку Игореве, Slovo o polkú Ígoreve) es una obra anónima de… …   Wikipedia Español

  • cantar — (Del lat. cantare.) ► sustantivo masculino 1 POESÍA Composición poética breve para ser cantada, propia de la lírica popular: ■ los cantares populares. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 MÚSICA Producir una persona sonidos armoniosos con la voz: ■ …   Enciclopedia Universal

  • Son House — Eddie James House, Jr. (21 de marzo de 1902[1] – 19 de octubre de 1988), más conocido como Son House, fue un guitarrista y cantante estadounidense de blues. Contenido 1 Biografía 2 Discografía …   Wikipedia Español

  • Son Jarocho — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Homilías sobre el Cantar de los cantares — Boda de Carlos IV de Francia y María de Luxemburgo. Las …   Wikipedia Español

  • Lo que son las cosas, ¿no? — Álbum de estudio de Payo Grondona Publicación 1971 Formato LP Duración 41:26[1] …   Wikipedia Español

  • Toser y Cantar — álbum de Javier Krahe Publicación 2010 Grabación 2010 Género(s) Cantautor Duración 42:40 …   Wikipedia Español

  • Motilleja — Motilleja …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»